1. Them was his last words aboveboard.

Ce sont là ses dernières paroles!

2. In his own words then, the Investigator "... would rule on its probative value and admissibility."

Ils ont été demandés à l'audience. Pour citer ses propres paroles, l'enquêteur "[...] statuerait sur leur valeur probante et leur admissibilité".

3. He told the prophets to write his words so we could know his teachings and commandments.

Il a demandé aux prophètes d’écrire ses paroles pour que nous puissions connaître ses enseignements et ses commandements.

4. The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mauritius for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Maurice pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

5. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me

Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées

6. The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Koweït de ses aimables paroles à mon égard.

7. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

8. The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant du Koweït pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

9. Jesus commands the people to ponder His words and pray for understanding

Jésus commande au peuple de méditer ses paroles et de prier pour les comprendre.

10. Monteiro for his briefing and the kind words he addressed to me.

Monteiro de son exposé et des paroles aimables qu’il m’a adressées.

11. I'll tell them I did not take his words as accusingly, he's young...

Je leur dirai ne pas prendre ses mots comme une accusation, qu'il est jeune...

12. Patton left the conference room, phoned his command, and uttered two words: "Play ball."

Patton quitta la salle de réunion et téléphona à son état-major pour lui dire « Play ball » (« démarrez la partie »).

13. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

14. A soldier of mine who spoke those words would lose his head as a traitor.

Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.

15. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

16. In operative paragraph 19, the words “, in addition,” were added before the words “encourages efforts”.

Au paragraphe 19, les mots « en outre » ont été ajoutés entre les termes « encourage » et « les initiatives ».

17. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

18. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

19. Vlad Shast now preforms as his drag alter-ego named Guppy Drink.

Vlad Shast incarne désormais son alter-ego drag queen nommée Guppy Drink.

20. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

21. 18. (a) Why did Moses so command the Israelites, and why are his words so apt today?

18. a) Pourquoi Moïse donna- t- il cet ordre aux Israélites, et pourquoi ses paroles sont- elles particulièrement appropriées aujourd’hui ?

22. The PRESIDENT thanked the President of Austria for addressing the Conference and for his positive and encouraging words

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante

23. Appellant Thériault questioned how candidate Stasiuk could receive a better mark than himself for PS1when her referee did not circle four of the key ('must possess') adjectival words in the list whereas his referee circled all of the key words.

L'appelant Thériault a demandé comment la candidate Stasiuk avait pu obtenir une note supérieure à la sienne pour la QP1, puisque son répondant n'avait pas encerclé quatre des qualités clés (« doit posséder ») figurant à la liste et que son répondant les avait toutes encerclées.

24. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

25. In other words, there are no outstanding accounts.

En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.

26. In 1917 his words were translated adeptly and set to music by Anglo-Dutch composer Richard Hageman to produce a highly regarded art song: "Do Not Go, My Love".

En 1917, ses mots furent traduits et habilement mis en musique par le compositeur anglo-néerlandais Richard Hageman pour devenir une des chansons anglaises considérée comme un des meilleurs morceaux : « Do not go my love » (Ed.

27. In other words, the real algebraic numbers are countable.

Autrement dit, les nombres algébriques réels sont dénombrables.

28. In other words, justice should be accessible, swift and efficient.

En d’autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.

29. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

30. Add after “writing” the words “in audio, in video”, so that it reads:

Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d’enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :

31. Three weeks ago, the Secretary-General had appropriately surmised that — and these are his words — “we are nearing the edge of an abyss”.

Il y a trois semaines, le Secrétaire général a déclaré, à juste titre, que – et ce sont-là ses mots – « nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre ».

32. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

33. In other words, they have an average rating among all participants.

Lorsque les parents maîtrisent des langues étrangères, le taux de réussite est plus élevé, mais les différences sont minimes.

34. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

35. In other words, it is accelerating by a factor of 10.

En d'autres termes, il s'accélère selon un facteur 10.

36. You cannot use the words authorized or agent in the advertising.

Vous ne pouvez pas utiliser les mots autorisé ou agent dans la publicité.

37. In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.

En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150

38. I drank champagne and played Chopin's " Funeral March " in swing time, actually.

J'ai bu du champagne et joué la marche funèbre sur un tempo de swing!

39. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.

40. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

41. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

42. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :

43. After the words “intergovernmental bodies”, insert the words “serviced by the Department”.

Après les mots « organes intergouvernementaux », insérer les mots « dont le Département assure le service ».

44. He just sits all alone in his office reading his AARP magazine.

Il passe son temps dans son bureau à lire ses magazines de retraité.

45. In other words, the effects of inflation have not been accounted for.

Autrement dit, les effets de l’inflation ne sont pas pris en compte.

46. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Le service aurait par conséquent été fourni même sans cette mesure.

47. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.

Autrement dit, c'est le système d'exploitation se trouvant sur la partition marquée comme étant « active » qui sera démarré.

48. CHAPTER VII Glossary (Key Words) NB. Entries are presented in alphabetical order.

Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou s’il a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.

49. The alphabetic characters mean characters that makes up words in each language.

Les caractères alphabétiques comprennent les caractères destinés à constituer des mots dans chaque langue.

50. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

51. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

52. His parents were probably in denial.

Ses parents étaient probablement dans le déni.

53. His transition from acoustic to electric marked a major change in his music.

Son passage de l'acoustique à l'électrique a marqué un énorme changement dans sa musique.

54. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

55. Found it in his abdominal cavity

Je l' ai trouvé dans sa cavité abdominale

56. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

57. Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.

Son adrénocorticotrophine présente des pics.

58. They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.

Tous sur des lits brodés, admirent tour à tour / l'air, le regard brillant, les traits du faux Ascagne, / sa douce voix, ses dons que la grâce accompagne.

59. Fujiwhara earned his doctorate in 1915 through his research work on the abnormal propagation of sound waves, and earned the Japan Academy Prize in 1920 in recognition of his research.

Fujiwhara a obtenu son doctorat en 1915 grâce à ses travaux de recherche sur la propagation anormale des ondes sonores, et a gagné le Prix de l'Académie des sciences du Japon en 1920 en reconnaissance de ses recherches.

60. In his response, the Executive Director, UNOPS, affirmed his concern about the prospects for business acquisition in 2004.

Dans sa réponse, le Directeur exécutif du Bureau a affirmé qu’il était préoccupé par les perspectives en matière de nouveaux contrats en 2004.

61. Ma'arik, explanations in alphabetical order of foreign words in the Talmud, the Midrashim, and the Zohar.

Ma'arik, explication par ordre alphabétique des mots étrangers dans le Talmud, les Midrashim, et le Zohar.

62. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

63. Roman orthography uses the English alphabet to sound out the words in Inuktitut.

L'orthographe romaine se sert du même alphabet que le français pour transcrire la prononciation des mots en inuktitut.

64. In other words, responsibility to society must override individual or even collective rights.

En d’autres termes, la responsabilité envers la société doit transcender les droits individuels ou même collectifs.

65. During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.

Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.

66. There we read these words about God’s kingdom: “And the full moon has become abashed, and the glowing sun has become ashamed, for Jehovah of armies has become king in Mount Zion and in Jerusalem and in front of his elderly men with glory.”

Voici ce qu’il déclara au sujet de son Royaume : “Et la lune rougira de honte et le soleil pâlira, parce que Jéhovah des armées régnera sur la montagne de Sion et à Jérusalem, et devant les anciens éclatera sa gloire.”

67. He received his first instruction in playing the violin from his father, an amateur violinist.

Il reçoit ses premières leçons de violon de son père, un violoniste amateur.

68. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

69. Key words: gender differences in rooting ability, indolyl-3-butyric acid, restoration, Whapmagoostui-Kuujjuaraapik.

Mots clés : enracinement, acide indolyl-3-butyrique, restauration, Whapmagoostui-Kuujjuraapik.

70. c) In operative paragraph # after the word “Georgia” the words “and Liberia” were added

c) Au paragraphe # du dispositif, après le mot « Géorgie », les mots « et le Libéria » ont été ajoutés

71. Prophetic Words on Moral Absolutes

Paroles des prophètes sur les absolus de la moralité

72. The holiness of Jozef Bilczewski can be described in three words: prayer, work, abnegation.

La sainteté de Józef Bilczewski peut être décrite en trois mots: prière, travail, abnégation.

73. In operative paragraph 8, insert the words production and trade after the word use.

Au paragraphe 8, insérer après le mot "utilisation" le membre de phrase ", la production et le commerce".

74. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

75. His chief concern was to follow the Christian vocation to holiness also in his political actions.

Sa principale préoccupation était de suivre la vocation du chrétien à la sainteté également dans son action politique.

76. In addition to his duties, Covington kept a personal journal regarding his impressions of the voyage.

En plus de ces tâches, Covington tient un journal personnel dans lequel il raconte ses impressions du voyage.

77. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

78. In November 1999, the Minister tabled his report containing his endorsement of the Agency's 21 recommendations.

Le ministre a déposé son rapport en novembre 1999, lequel incluait son approbation des 21 recommandations de l'Office.

79. Quillen's best known contribution (mentioned specifically in his Fields medal citation) was his formulation of higher algebraic K-theory in 1972.

Comme mentionné spécifiquement lors de l'attribution de la médaille Fields, sa contribution la plus célèbre est sa formulation de la K-théorie algébrique supérieure en 1972.

80. In other words, instant messaging is gaining acceptance as a business tool—with much value in e-learning.

En d'autres termes, la messagerie instantanée est de plus en plus acceptée en tant qu'outil de travail précieux pour l'apprentissage en ligne.